「授精」と「受精」の違い
こんにちは。
恒例の「アサヒスーパードライ エクストラコールドBAR TOKYO」が本日より、銀座・中央通りにオープンします。
今年は、新たにテーブルの4隅に冷製グラスホルダーを備えた「エクストラコールドテーブル」を導入したそうです。
営業時間は、下記の通りで9月30日までオープンです。
平日：16時～23時、土曜：11時30分～23時、日曜・祝日：11時30分～21時30分
暑い夏に冷たいビール、美味しいですね。
さて、皆さん、「授精」と「受精」の違いをご存知でしょうか？
なぜ人工授精は「授」で、体外受精は「受」、顕微授精は「授」と漢字が違うのでしょうか？
「人工授精」は人為的に精液を子宮に直接注入する方法ですが、英語でArtificial Insemination（AI）といい、Inseminationには種子を植えるという意味があり、つまり精子を中にいれるという事です。
「顕微授精」は精子を針で卵子の中に直接注入する方法ですが、英語でIntracytoplasmic Sperm Injection（ICSI）ですが、顕微授精が始まったときはMicro-Inseminationという言い方をしており、同様に精子を入れるという事です。
一方、「体外受精」は卵子と精子をシャーレの中で合わせて受精させる方法ですが、英語でIn Vitro Fertilisation（IVF）といい、Fertilisationは精子と卵子が結合して受精が起こるという意味です。
授（さず）けると受（う）けるの違いで、英語の和訳として「授」と「受」という漢字があてられたのでしょうね。
それにしても、外来語に漢字を当てはめた人はすごいですね！
